(Episod 17)
Helo?
Dong Ho, kita ada masalah!
Pengarah Seok ditikam dan dia dalam keadaan koma.
Saya akan sampai sekejap lagi. Tolong jaga dia.
Joo Il.
Maafkan saya...
...Joo Il.
Maafkan saya.
Sang Ho.
Sekarang...
...kita akan bergelumang dengan darah.
Keadaan dah jadi begini...
...saya tak boleh berpatah balik lagi.
Peguam Seo!
Awak tahu tak...
...Pengarah Seok...
(Waran Tangkap)
Park Dong Ho.
Awak ditahan kerana disyaki cuba untuk membunuh Seok Joo Il.
Apa awak kata?
Lepaskan saya...
...sekarang juga.
- Geledah bilik ini. - Baik.
Aduh.
Kami jumpa senjata.
Apa lagi awak nak kata?
Bukti ada di sini.
Bawa dia.
Ini salah faham.
- Dong Ho. - Duduk diam.
Dong Ho!
Dia ditahan kerana cubaan membunuh?
Walaupun dia nampak macam ahli kongsi gelap...
...tak mungkinlah dia cuba nak bunuh orang.
Seok Joo Il itu dah macam ayah Park Dong Ho.
Awak tak rasa pelikkah?
Park Dong Ho...
...dah jatuh ke dalam perangkap mereka.
(Peguam Firma Il ho ditahan atas cubaan membunuh Seok Joo Il)
Apa sebenarnya yang terjadi ini?
Park Dong Ho...
...cuba bunuh Seok Joo Il?
Mereka seperti sebuah keluarga...
...dan pada waktu begini pula...
Sepatutnya dia ditikam saja.
Kongsi gelap bukanlah setia sangat antara satu sama lain, betul tak?
Kesetiaan mereka cuma atas kertas...
...dan mereka sanggup lakukan apa saja untuk terus hidup.
Peguam Park memang menakutkan. Saya patut berhati-hati.
Dalam perbicaraan kali ini...
...Peguam Park menyebelahi Seo Jin Woo.
Tapi sekarang dia pula dituduh cuba untuk membunuh.
Nampaknya musuh kita seperti kehilangan sebelah sayap.
Ini berita baiklah untuk kita.
Untuk perbicaraan seterusnya...
...saya akan patahkan sayap Seo Jin Woo pula.
Macam mana keadaan Joo Il?
Dia masih...
...dalam keadaan koma.
Budak-budak dia...
...menjaga dia di hospitalkah?
Mereka semua dah tinggalkan dia.
Hanya sepuluh orang saja tinggal.
Sang Ho.
Saya rasa ini semua...
...kerja Nam Il Ho.
Awak pun boleh nampak bila...
...orang bawahan Nam Il Ho, Penyiasat Bae datang tahan saya.
Saya rasa...
...Joo Il cuba melindungi awak.
Awak mesti jaga dia.
Faham?
Tapi...
...siapa akan jadi peguam awak?
Jangan risau.
Awak mesti risaukan Joo Il dulu.
Pengarah Jabatan Cukai sudah tukar.
Jadi siasatan tentang cukai ke atas sepuluh syarikat terbesar...
...akan dijalankan tak lama lagi.
Setiap kali jawatan bertukar saja, mereka akan buat bising.
Saya dah rancang untuk ketengahkan isu lain.
Jadi mereka akan berikan lebih perhatian kepada kita.
Nasib baik ada awak...
...kita boleh bersedia dari awal lagi.
Awak boleh keluar sekarang.
Cakaplah.
Orang-orang Seok Joo Il cuba selesaikan masalah sendiri...
...kerana ketua mereka sudah cedera.
- Jadi? - Mereka itu cuma ahli kongsi gelap.
Kalau kita rasuah mereka dengan duit...
...mereka akan ikut saja telunjuk kita seperti lembu dicucuk hidung.
Masalah lain tak akan timbul, bukan?
Tentulah, tuan pengerusi.
Lelaki yang tikam dia itu pun sudah bersembunyi.
Rasanya...
...Kyu Man tak tahu yang saya terlibat.
Betul itu, tuan.
Siapa akan jadi pendakwa raya?
Junior saya.
Tuan tak perlu risau tentang itu.
Jin Woo.
Boleh tak awak jadi peguam untuk Dong Ho?
Dong Ho kena sabotaj.
Awak pun tahu, bukan?
Tak mungkinlah Dong Ho cuba nak bunuh Joo Il.
Saya tak nak masuk campur...
...hubungan antara mereka berdua.
Jin Woo.
Saya merayu ini.
Awak sajalah harapan saya.
Berani awak kata begitu walaupun awak tahu apa yang Dong Ho...
...lakukan pada ayah saya?
- Jin Woo. - Awak memang tak malu.
Park Dong Ho yang mahu Peguam Seo mewakilinya, bukan?
Bukan dia yang suruh.
Saya sendiri yang mahu datang ke sini.
Hei.
Peguam Seo...
...tak mungkin akan mewakili dia.
Jadi, awak balik sajalah.
Jin Woo.
Cuma awak seorang saja yang boleh buktikan...
...Dong Ho tak bersalah.
Awak balik sajalah.
Awak pun tahu ini bukan mudah untuk dia.
Macam mana bekerja di bawah Nam Il Ho?
Betul cakap awak. Kita ini cuma orang suruhan.
Tapi...
...saya dapat jawatan sebagai pengarah...
...dan awak peguam paling mahal di Korea ini.
Macam mana dengan kesihatan ayah awak?
Oh, ya.
Nasib baiklah Pengerusi Nam Il Ho hulurkan bantuan...
...ayah saya bertambah sihat sekarang ini.
Macam mana perkara yang saya suruh awak buat itu?
Saya dah uruskan seperti yang awak suruh.
Masa kami cari Pengerusi Ha, awak juga banyak membantu.
Kalau perkara ini awak dapat uruskan dengan baik...
...awak tak akan lagi terkandas di sini selama-lamanya.
Saya akan lakukan sehabis baik...
...dan setia pada awak...
...dan tuan pengerusi.
Seok Kyu.
Yeo Kyung.
Saya tak rasa...
...Kyu Man cuma terlibat dalam kes ini saja.
Apa maksud awak?
Kyu Man dah lakukan jenayah yang lain juga.
Maksud awak...
...kes pembunuhan pelajar Kolej Seochon lima tahun lalu?
Saya belum pasti lagi.
Tapi...
...saya nak dengar cerita daripada pihak Kyu Man dahulu.
(Rekod kes pembunuhan pelajar Kolej Seochon)
Saya...
...cuba abaikan kes dadah abang.
Tapi...
...saya tak boleh biarkan saja dengan kes bunuh.
Apa awak cakap ini?
Saya tahu abang terlibat...
- ...dalam kes ini. - Yeo Kyung.
Ayah, janganlah asyik menyebelahi abang.
Ini bukan cara terbaik untuk abang...
Kyu Man...
...ialah pewaris Kumpulan Il Ho.
Awak bukan nak lindungi dia...
...tapi sibuk pula nak dedahkan kesalahannya.
- Ayah. - Ayah tak nak tengok awak lagi.
Keluar dari sini.
Rugi betul.
Sekali ayah benci awak, dia tak akan ubah fikiran lagi.
Saya ingat hidup saya senang sebab ada adik pendakwa raya.
Sedap betul.
Hei.
Awak pun satulah.
Awak dah perhatikan Song Ha Young?
Sebab dia tak tahu diamlah, saya ada masalah besar ini.
Baiklah, saya akan suruh orang kita ekori dia.
Banduan 2113.
Baju ini memang sesuai dengan awak.
Awak baru tahu baju ini sesuai dengan saya?
Kyu Man.
Awak patut bincang baik-baik dengan dia.
Kenapa awak tikam orang yang dah macam ayah sendiri ini?
Saya tak tahu pula awak begini.
Awak...
...betul-betul tak tahu...
...atau buat-buat tak tahu?
Awak tak tahu semua ini kerja ayah awak?
Apa?
Awak masih belum kenal siapa ayah awak lagi ini.
Inilah orang yang awak panggil ayah itu.
Kalau seseorang dah tak berguna, dia pasti akan hapuskannya.
Awak juga...
...akan terima nasib yang sama.
Tolong beritahu ayah awak.
Panah yang dia lepaskan itu...
...akan menikam belakang dia semula.
Hei.
Risaulah diri sendiri itu dulu.
Bila awak meringkuk dalam ini...
...awak akan menyesal sebab khianati kami.
Entahlah.
Mungkin juga awak yang akan meringkuk di sini nanti.
Aduhai.
Macam mana awak boleh yakin begini?
Benih yang awak tanam, sekarang bercambah satu demi satu.
Tak lama lagi, awak akan dapat balasannya.
Jin Woo...
...akan bunuh awak.
Tak guna!
Saya akan bunuh dia dululah, tak guna!
Keluarlah cepat!
Tak guna!
Tak guna betul!
Peguam Hong, ini saya.
Siapa pendakwa raya untuk kes Park Dong Ho?
Cepat pergi cari dia!
Tak faham bahasa dia ini.
Selepas video yang dihantar ketika perbicaraan sesi pertama diteliti...
...saya memutuskan untuk menerima bukti itu.
Hasil siasatan kami juga mendapati...
...selain Song Ha Young, ada juga mangsa yang lain.
Keterangan mangsa-mangsa lain juga boleh menjadi bukti penting...
...dalam kes ini.
Peguam Lee In Ah.
Tolong cari orang yang boleh berikan keterangan bagi pihak Song Ha Young.
Pengerusi Nam Kyu Man, awak di pejabatkah?
Ada tak...
...mangsa lain seperti Song Ha Young?
Manalah saya ingat.
Kalau kita nak menang perbicaraan sesi kedua...
...kita mesti cari perempuan itu dan tutup mulut dia.
Tolong beritahu saya.
Awak soal siasat sayakah?
Untuk memenangi perbicaraan ini...
...kita mesti buat saksi menyebelahi kita.
Kes yang sama macam Song Ha Young...
Kalau ada...
...orang yang jadi mangsa seperti awak...
...hakim kata dia akan jadi saksi penting.
Awak ada tak...
...ingat sesiapa?
Ada seorang kawan yang berlatih dengan saya...
...bernama Min Hee.
Tapi dah lama saya tak berhubung dengan dia.
Saya tak tahu di mana dia sekarang.
Jin Woo.
Baliklah.
Jawapan saya masih sama.
Tak bolehkah...
...awak lakukan demi saya?
Tak guna awak merayu.
- Baliklah. - Dong Ho tak bersalah.
Awak pun tahu.
Ini semua kerja Nam Il Ho.
Video Nam Kyu Man lima tahun lalu...
...Dong Ho cuba dedahkan ketika perbicaraan semula.
Tapi...
...Seok Joo Il menghalang dia daripada pergi ke mahkamah.
Masa itu, Dong Ho...
...tinggalkan segalanya yang dia ada untuk awak.
Saya cakap betul ini.
Saya tahu...
...Dong Ho pernah buat salah pada awak...
...dan awak tak maafkan dia.
Tapi Jin Woo...
...sekali ini saja...
...tolonglah selamatkan...
...Dong Ho.
Kemalangan masa itu...
...semuanya berpunca daripada Nam Il Ho.
Apa?
Disebabkan Nam Il Ho...
...saya kehilangan ayah saya...
...dan awak pula...
...kehilangan mak dan abang awak sekelip mata saja.
Apa awak nak sebenarnya ini?
Cuma satu saja saya harapkan.
Saya nak ayah awak dibuktikan tak bersalah.
Awak pun tahu Penyiasat Kwak tiba-tiba saja menyebelahi mereka.
Ya, saya tahu.
Jangan pandai bercakap saja.
Pastikan rancangan awak disusun dengan baik.
Nyawa awak dan saya...
...bergantung pada perbicaraan ini.
Peguam mana akan mewakili Park Dong Ho nanti?
Masih belum ada.
Bukan mudah untuk mereka dapatkan peguam.
Yalah, siapa nak mewakili samseng macam dia?
Oh, ya.
Dia boleh mewakili diri sendiri.
Dia pun seorang peguam.
Pendakwa Raya Go Kwang Il dari Pejabat Pendakwa Jungang.
Ya, gembira bertemu awak.
Saya Nam Kyu Man.
Saya Go Kwang Il.
Saya dengar awak junior kepada Peguam Hong.
Dia banyak memuji awak.
Aduhai.
Dia melebih-lebih saja.
Tapi Pendakwa Raya Go...
...apa akan jadi...
...pada perbicaraan kes itu kalau mangsa mati?
Mestilah dia akan hadapi tuduhan membunuh.
Pengarah Seok pun pasti akan mati nanti.
Baik kita hantar dia dengan tenang saja.
Nam Kyu Man akan terus ganggu awak supaya awak tutup mulut.
Ha Young.
Apa kata awak tinggal di rumah saya...
...sampai perbicaraan ini selesai?
Keluarga saya tak kisah.
Awak tak perlu malu.
Bukan awak saja...
...tapi kami juga sedang bersedia untuk mendakwa Nam Kyu Man...
...berkaitan kes pembunuhan pelajar Kolej Seochon empat tahun lalu.
Bolehkah Nam Kyu Man ditangkap semudah ini?
Walaupun tak mudah...
...kita sampai ke tahap ini dengan bantuan awak.
Saya dah balik.
Awak dah balik.
Saya Song Ha Young.
In Ah ada beritahu kami.
Dia kata awak tinggal seorang diri.
Ya.
Mana boleh awak hadapi semua ini seorang diri.
Tak apalah.
Awak tinggallah di sini buat sementara waktu.
Buatlah macam rumah sendiri.
Tak apakah saya tinggal di sini?
Saya juga berterima kasih kerana awak percaya dengan saya.
Ayah
Nama ayah
Bersinar-sinar
Awak yang beritahu tentang Kim Chan, bukan?
Kalau orang dah memberi...
...kita mestilah tahu membalas.
Penyiasat Kwak.
Sejak bila awak tahu bersopan pula ini?
Awak tak nampakkah...
...saya sedang bertaubat?
Awak mesti ingat...
...Pengerusi Nam Kyu Man masih ada orang di dalam sana.
Kalau awak tak jaga kelakuan...
...awak akan terima hukuman lebih berat.
Awak...
...ugut sayakah?
Kalau awak rasa awak selamat di sini...
...lebih baik...
...awak fikirkan semula.
Amen.
(Rekod kes cubaan membunuh Seok Joo Il)
(Tertuduh: Park Dong Ho)
Kyu Man, hari ini...
- Duduklah dulu. - Baiklah.
Seok Kyu...
...akan mengadili kes Park Dong Ho nanti.
Park Dong Ho. Kang Seok Kyu.
Orang-orang ini memang nak cari pasal dengan sayalah.
Seok Kyu memang terkenal kerana bertindak adil.
Awak berani kata begitu di depan saya?
Dengar kata Hakim Kang Seok Kyu bertugas untuk kes Park Dong Ho.
Kalau Hakim Kang, mesti dia buat keputusan dengan adil.
Ya.
Jin Woo.
Mari kita pergi ke suatu tempat.
Saya selalu datang ke sini bila banyak benda yang saya fikirkan.
Jin Woo.
Tentang perbicaraan Nam Kyu Man itu...
...biarlah saya dan Pendakwa Raya Chae uruskan.
Awak janganlah bimbang.
Dan...
...kes Park Dong Ho itu pula...
Entah macam mana...
...ayah Park Dong Ho kemalangan...
...perbicaraan ayah saya.
Kali ini...
...perbicaraan Park Dong Ho pula.
Kenapalah...
...kami berdua asyik berkait?
Saya memang tak faham.
Patutkah saya...
...biarkan saja...
...perbicaraan kes Park Dong Ho itu?
Sepanjang hari awak risaukan dia.
Awak rasa apa maksudnya?
Sebab awak fikir dia tak bersalah.
Sebab itulah awak asyik fikirkannya.
- In Ah. - Bukankah awak tak mahu...
...ada orang lain terima nasib yang sama seperti ayah awak?
Saya percaya...
...awak akan buat keputusan yang betul.
Apa nasib saya kalau sesuatu berlaku pada Dong Ho?
Agaknya saya juga akan mati.
Hei.
Kenapa pula nak mati? Awak mesti fikir untuk terus hidup.
Macam mana saya nak hidup...
...kalau saya tak nampak...
...masa depan?
Bukan hidup ini yang sukar...
...tapi hidup di negara seperti kotak ini yang susah.
Saya dah hidup susah selama ini...
...tak lama lagi saya akan tinggalkan negara ini.
Kenapa?
Nam Kyu Man buat hal lagikah?
Taklah.
Nam Kyu Man akan bunuh seorang lagi.
Apa?
Siapa pula dia nak bunuh?
Saya.
Kalau Kyu Man tahu apa yang saya buat...
...dia tak akan berdiam diri.
Saya berguraulah.
Bergurau saja. Marilah minum.
Dong Ho, boleh tak awak anggap saya macam abang lagi?
Tak nak.
Cubalah.
Awak dah besar sekarang.
Sudahlah.
Cuaca pun sejuk. Cepat masuk ke dalam.
Selamat datang.
Lama tak jumpa.
Apa khabar?
Mesti awak rindukan saya.
Kenapa tak jawab ini?
Tolong...
...pergi dari sini.
Kalau orang tengah bercakap...
...awak patut pandang muka orang itu.
Tengok muka saya.
Tengoklah sini.
Tengoklah!
Kenalah beradab sikit. Tak begitu?
Kenapa?
Saya tak nampak macam manusiakah?
Bukan begitu.
Ada pendakwa raya jumpa awak, bukan?
Saya tak akan pergi.
Saya janji.
Tak apa. Awak boleh datang.
Datang dan beritahu perkara sebenar.
Berapa banyak...
...yang awak dapat?
Harga untuk buat saya gembira.
Janganlah asyik terkurung di sini.
Awak datang ke mahkamah dan cakap baik-baik.
Saya akan beri ganjaran yang lebih besar lagi.
Ambillah.
Kenapa menangis? Ambil sajalah!
Pandang muka saya sekali.
Muka awak pucatlah.
Awak guna duit ini untuk buat rawatan muka.
Kemudian belilah baju cantik-cantik.
Faham?
Wangi bunga ini.
Ini kawan Ha Young, bukan?
Ya.
Susah betul nak dapat alamat itu.
Kalau kita boleh pujuk dia untuk berikan keterangan di mahkamah...
...mungkin kita boleh menang perbicaraan ini.
Tapi...
...dia setujukah nak jadi saksi?
Saya akan cuba pujuk dia.
Awak Park Min Hee, bukan?
Awak siapa?
Nama saya Lee In Ah.
Awak kenal Song Ha Young, bukan?
Pergi.
Saya tak ada benda pun...
...nak cakap di mahkamah.
Saya nak tanya sesuatu.
Betulkah...
...awak mahu bunuh Pengarah Seok?
- Jin Woo. - Awak ingat lagi tak...
...apa awak cakap pada ayah saya?
Betulkah...
...awak bunuh Oh Jung Ah?
Kalau awak nak berpura-pura tak ingat...
...lepas awak bunuh Oh Jung Ah...
...cerita kita mestilah sepadan.
Saya dah lihat banyak kes begini...
...jadi saya boleh beri kerjasama dengan baik.
Peguam.
Awak masih ingat...
...apa ayah awak cakap pada masa itu?
Saya tak bunuh dia.
Kalau awak tak percayakan saya...
...awak tak perlu jadi peguam saya.
Kalau awak tak percayakan saya...
...awak tak perlu jadi peguam saya.
Saya masih lagi...
...tak percayakan awak.
Tak apalah, Jin Woo.
Awak tak perlu jadi peguam saya.
Awak pernah tanya saya.
Kalau ada pembunuh yang cedera datang ke hospital...
...sebagai doktor, adakah saya akan merawatnya?
Sama juga seperti peguam.
Awak tak akan tanya perkara sebenar.
Itu tugas hakim.
Betul.
Tapi saya bukan begitu.
Beritahu saya perkara sebenar.
Bukan saya yang buat.
Bukan saya yang cuba bunuh Joo Il.
Dengar sini baik-baik.
Saya buat semua ini bukan untuk awak.
Saya buat semua ini...
...supaya Nam Il Ho dan Nam Kyu Man menerima balasan mereka.
Kebenaran tak akan terbongkar sendiri.
Tapi saya yang akan dedahkannya.
Apa?
Peguam Seo, awak dah gilakah?
Dia itu Park Dong Ho.
Saya cuma nak tengok saja kes itu.
Banyak sangat bahagian yang pelik.
Awak dah buat keputusan, kami tak boleh buat apa-apalah.
Awak tak akan apa-apakah?
Saya cuma jalankan tugas sebagai peguam.
Janganlah bimbang sangat.
Masa saya terima panggilan dan dapat waran tangkap...
...mangsa sudah dalam keadaan koma.
Lepas saya periksa kotak hitam...
...Park Dong Ho ada dalam rakaman.
Sebab itulah dia menjadi suspek dan saya pergi ke pejabatnya.
Awak...
...tak tahukah kami jumpa senjata di situ?
Setahu saya, dia dan Joo Il seperti anak dan ayah.
Dulu memanglah begitu.
Tapi...
...siapa sangka dia akan buat begini?
Sebagai penyiasat bertugas...
...awak tak jumpa apa-apa yang mencurigakan?
Tak ada pula.
Macam yang awak tahu...
...kes pembunuhan atau cubaan membunuh...
...biasanya suspek adalah orang yang dikenali oleh mangsa.
Baiklah.
Terima kasih kerana meluangkan masa.
Selamat jalan.
Dengar kata Seo Jin Woo akan jadi peguam untuk Park Dong Ho.
- Apa? - Saya pun tak faham.
Kenapa dengan mereka ini?
Saya sendiri tak boleh baca Seo Jin Woo.
Dia nak selamatkan orang...
...yang dah bunuh ayahnya sendiri.
Dia sengaja kalah pula itu.
Itulah maksud saya.
Saya rasa mereka berdua ada rancangan.
Takkanlah dia sanggup buat begini, bukan?
Kita akan tahu kalau kita perhatikan Seo Jin Woo.
Budak tak guna itu.
Budak-budak lain pun...
...patut mati saja.
Tentang siasatan cukai ke atas sepuluh syarikat terbesar...
...Kumpulan Il Ho tak ada masalah, bukan?
Saya dah uruskan semua termasuk...
...pelepasan cukai antarabangsa, syarikat tak bernama di Hong Kong...
...dan pembelian hartanah di California.
Sebenarnya, saya juga terkejut.
Kumpulan ini bukan baru tapi dah lebih 20 tahun pengalaman.
Seronok nampak.
Tak sangka awak berdua nampak sepadan bersama.
Kenapalah awak berdua berkhidmat untuk orang yang sama?
Tak ada benda yang akan kekal selamanya.
Nampaknya saya dah salah anggap awak selama ini.
Nam Il Ho sangat suka dengan awak.
Tak sangka awak sanggup mengkhianati dia.
Saya cuma jalankan tugas sebagai seorang pendakwa raya...
...Peguam Hong Moo Seok.
Saya tak akan beri muka dalam perbicaraan ini.
Awak kena ingat itu.
Bacalah.
Awak ada mesyuarat bersama Lee Sa Jin pukul 9:00 pagi esok.
Makan tengah hari bersama Senator Jeong Ho Min.
- Pukul 2:00 pula... - Hei.
Awak rasa ini masa yang sesuai saya nak makan dengan dia?
Batalkan.
Tapi temu janji ini dah diaturkan sejak tiga bulan lalu.
Kalau batal...
Baiklah, saya batalkan.
Mari saya lihat.
Kenapa penuh sangat jadual saya ini?
Awak nak saya buat jadual sendirikah?
Maafkan saya.
Saya akan beri bukti itu kepada orang yang lebih memerlukan.
- "Bukti itu"? - Apa?
Kenapa? Kenapa awak terkejut ini?
Tak ada apa-apa. Teman wanita saya mesej.
Awak ada teman wanita?
Ya.
Baguslah awak ini. Hei.
Hei.
Buat masa ini, jangan aturkan saya makan dengan sesiapa pun.
Saya tak ada seleralah.
Baiklah.
Berapa umur teman wanita awak itu?
21 tahun.
Ini senjata sebenar dalam pembunuhan pelajar Kolej Seochon.
Senjata...
...sebenar?
Ya.
Senjata perbicaraan lima tahun lepas adalah palsu.
Itu bermaksud, ayah awak memang tak bersalah.
Di sini...
...ada cap jari Kyu Man...
...dan juga darah Oh Jung Ah.
Dan...
...ini hasil siasatan forensik.
Macam mana semua ini boleh ada pada awak?
Soo Beom beri pada saya.
Saya beri pada awak...
...kerana saya fikir awaklah yang paling memerlukannya.
(Subjek sepadan)
Ini bukan keputusan yang mudah.
Terima kasih banyak.
Tak perlulah.
Walaupun Kyu Man kawan saya...
...sebagai hakim...
...saya perlu lakukan sesuatu untuk mendedahkan kebenaran.
Bukti ini...
...saya akan guna dengan sebaik-baiknya.
Kita semakin hampir dengan kebenaran.
Jadi, sekarang...
...awak mahu memohon perbicaraan semulakah?
Ya.
Saya akan dedahkan...
...semua jenayah Nam Kyu Man.
Saat Nam Kyu Man dihadapkan ke mahkamah...
...saya akan pastikan pengakhiran seperti yang ditentukan.
Saya ingin soal saksi.
Saksi peguam, sila masuk.
(Perbicaraan ke-2 bagi kes penyalahgunaan dadah dan rogol)
Awak ialah...
...pelatih di IG Entertainment sehingga tiga bulan lepas?
Ya.
Apa hubungan awak dengan Song Ha Young?
Kami berkawan.
Adakah awak tahu tentang...
...hubungan Song Ha Young dan tertuduh?
- Ya. - Ada tak...
...Song Ha Young beritahu awak...
...yang dia sukakan tertuduh?
Bantahan, Yang Arif.
Peguam cuba dapatkan jawapan yang dia mahu...
...dengan soalan begini.
Soalan ini penting untuk mengetahui sama ada mereka...
...melakukan dengan rela...
...atau menerima pampasan.
Peguam bela, awak boleh teruskan.
Betulkah Song Ha Young...
...mahu bercinta...
...dengan tertuduh?
Saksi, sila jawab.
Ha Young...
...tidak pernah cakap begitu.
Berapa kali awak nak datang sini?
Min Hee.
Ha Young.
Nam Kyu Man pernah datang sini, bukan?
Mana ada.
Baliklah.
Dia ugut awak supaya beri keterangan palsu, bukan?
Saya faham keadaan awak sekarang.
Tapi...
...kali ini awak tak boleh kalah dengan dia.
Macam mana...
...saya nak berlawan dengan orang seperti Nam Kyu Man?
Saya nak hidup dengan aman.
Saya tak mahu sengsara lagi.
Kalau kita tak mahu orang lain menerima nasib...
...yang sama seperti awak berdua...
...awak perlu beranikan diri.
Kalaulah sebelum ini ada orang yang berani...
...awak berdua tak akan menjadi mangsa.
Min Hee.
Pada mulanya, saya juga takut.
Lepas perbicaraan, saya semakin berani.
Kita lakukanlah bersama.
Bukankah kita pernah berjanji supaya sentiasa bersama?
Min Hee.
Walaupun saya peguam...
...saya tetap seorang perempuan.
Percayalah pada saya.
Saya juga...
...pernah menjadi mangsa Nam Kyu Man seperti Ha Young.
Walaupun saya menolak...
...dia memukul dan memaksa saya.
Tuan Hakim...
...saksi telah diarahkan untuk buat begini.
Saksi, awak boleh teruskan.
Nam Kyu Man juga...
...beri saya duit supaya saya beri keterangan palsu.
Saksi!
Saya...
...tak perlukan duit ini.
Awak ingat awak boleh beli semua benda dengan duit?
Saksi, bawa bertenang.
Saya ingin menambah dakwaan kepada tertuduh...
...kerana cuba merasuah saksi.
(Mengubah kenyataan bermaksud memaksa seseorang...)
(...untuk melakukan jenayah supaya bukti dapat dihapuskan.)
Terima kasih kerana memberanikan diri.
Sebenarnya, saya juga...
...rasa tak senang hati.
Kasihan awak.
Lepas ini, saya pasti akan bantu awak.
Daripada hasil ujian...
...kita boleh tahu di mana penjenayah berada...
...dan bagaimana dia melakukannya.
Dari arah mana...
...mangsa ditikam?
Mangsa ditikam dari tempat duduk penumpang.
Ada apa-apa lagi yang mencurigakan?
Ada tanda-tanda pergelutan...
...antara mangsa dan penyerang.
Kalau begitu...
...mestilah ada...
...tanda pergelutan pada badan penjenayah juga.
Ya, berkemungkinan besar.
Pengerusi Nam dari Kumpulan Il Ho...
...dituduh atas tuduhan merogol...
...Song Ha Young, pelakon baru berumur 24 tahun...
...dalam keadaan tak sedarkan diri...
...selepas memberinya dadah dan minuman keras.
Apa sebenarnya yang berlaku di mahkamah hari ini?
Bukan salah saya. Saya hanya...
...percayakan Peguam Hong tapi...
...nampaknya dia bukanlah hebat macam...
Awak dah cukup dewasa nak salahkan orang lain!
Awak ingat...
...Peguam Hong akan bertanggungjawab dalam soal kehidupan awak?
Maafkan saya.
Perbicaraan masih belum tamat lagi.
Jadi saya dah sekat semua media...
...dan saya akan menang perbicaraan ini.
Ayah tak boleh...
...biarkan awak uruskan syarikat kita lagi.
- Apa? - Duduk diam-diam...
...sampai perbicaraan tamat.
- Tapi, ayah... - Awak boleh keluar.
Ayah.
Saya jadi peguam...
...untuk Park Dong Ho.
Maafkan saya.
Walaupun...
...empat tahun lalu...
...awak abaikan tanggungjawab sebagai seorang peguam...
...tapi saya akan...
...berlawan untuk awak hingga ke akhirnya.
Sebab saya seorang peguam...
...kepada tertuduh Park Dong Ho.
Hakim masuk ke bilik perbicaraan. Sila bangun.
Jemput duduk.
(Perbicaraan cubaan membunuh Pengarah Seok Joo Il)
Perbicaraan di Mahkamah Seoul akan bermula sekarang.
Pendakwa raya, sila kemukakan dakwaan anda.
Berkaitan kes cubaan membunuh di tapak pembinaan Seohadong...
...kami mendakwa tertuduh Park Dong Ho...
...atas cubaan membunuh.
Peguam bela...
...adakah tertuduh mengaku bersalah?
Tertuduh mengaku tidak bersalah.
Berhenti di sini.
Saya ingin kemukakan hasil siasatan polis.
Mengikut siasatan polis...
...masa kotak hitam merakam imej Park Dong Ho...
...adalah sama sewaktu mangsa ditikam.
Itu saja, Yang Arif.
Peguam bela...
...sila kemukakan hujah anda.
Pendakwa raya...
...mendakwa tertuduh hanya kerana tertuduh...
...berada di tempat kejadian.
Siasatan juga mendapati...
...tiada orang lain...
...yang datang ke tempat kejadian.
Betulkah tak ada orang lain?
Pendakwa raya...
...awak pernah pergi ke tempat kejadiankah?
Semuanya tertulis dalam laporan siasatan.
Saya membuat keputusan...
...berdasarkan laporan oleh pegawai penyiasat.
Macam mana...
...kalau ada perkara terlepas...
...dalam laporan penyiasat di Ilsan?
Ini gambar kesan tapak kaki...
...yang saya ambil sendiri di tempat kejadian.
Seperti kita nampak dalam gambar tersebut...
...ada orang ketiga...
...ketika kejadian berlaku.
Tapi pihak pendakwa raya...
...tidak mendedahkan kemungkinan ini.
Peguam bela cuma membuat andaian.
Kalau ada orang ketiga sekalipun...
- ...itu cuma... - Kita dapat lihat...
...kesan tapak kaki...
...menuju ke bahagian penumpang.
Bagaimana pula dengan tapak kaki yang ditinggalkan oleh tertuduh?
Kami jumpa dua kesan tapak kaki...
...di bahagian penumpang.
Kesan tapak kaki pertama berukuran 290 sentimeter.
Kesan tapak kaki kedua pula...
...berukuran 275 sentimeter.
Memandangkan ukuran kaki tertuduh adalah 290 sentimeter...
...ini bermakna, selain daripada tertuduh...
...ada orang ketiga berada di tempat kejadian.
Itu saja, Yang Arif.
Pendakwa raya, sila kemukakan hujah tambahan.
Pada senjata yang digunakan...
...terdapat darah mangsa dan juga kesan kulit.
Pisau yang digunakan...
...telah dijumpai di pejabat tertuduh Park Dong Ho.
Adakah awak...
...jumpa cap jari tertuduh pada senjata itu?
Tidak.
Saya tidak jumpa.
Sebabnya...
...tertuduh menggunakan sarung tangan.
Saya akan kemukakan bukti tambahan.
Laporan daripada bahagian forensik mendapati...
...terdapat cebisan kulit sarung tangan...
...pada pemegang pisau.
Selagi tiada cap jari...
...bukti ini tidak bermakna.
Cap jari tertuduh...
Ini senjata sebenar kes pembunuhan pelajar Kolej Seochon.
Senjata sebenar?
Ya.
Senjata perbicaraan lima tahun lepas adalah palsu.
Ini bermaksud, ayah awak tak bersalah.
Bukti itu adalah palsu...
...kerana cap jari tertuduh tiada di situ.
Peguam, berani awak kata bukti ini palsu?
Bukankah laporan ini dari bahagian forensik?
Peguam bela, pendakwa raya mengemukakan laporan dari forensik.
Awak ada bukti mengatakan bukti ini palsu?
Cap jari...
Awak nak ulang ayat yang samakah?
Awak tak boleh ingat apa yang awak cakap?
Peguam bela.
Tertuduh sekarang...
...menghidap Alzheimer.
Peguam bela.
Apa awak cuba cakapkan ini?
Hilang ingatan?
Awak nak beritahu yang awak tak ingat masa itu?
Nampaknya...
...awak nak gunakan strategi ini dalam perbicaraan kali ini.
Awak tak ingat yang awak sudah bunuh seorang manusia?
Saya tak bunuh dia.
Kalau awak tak ingat...
...bagaimana awak tahu yang awak tak bunuh dia?
Awak tak boleh jawab, bukan?
Tertuduh...
...tak bunuh...
...Oh Jung Ah.
Disediakan oleh : badh182@malaysub.com